眾人來到羅勇的辦公室，李振又跟他寒暄了兩句。

  羅勇見李振沒有進入正題，就明白了，趕緊找個理由就回避了！

  鳩占鵲巢的李振送走了羅勇，吩咐兩個警衛員在外面守著，他鄭重跟何雨柱說道:

  “何雨柱同志，組織上這次交給你的任務很艱巨！難度有點高，很有挑戰性些！你要有心理準備！”

  何雨柱身體站的筆直，同樣鄭重地說道:

  “老李同志，我就喜歡難度高、有挑戰性的任務！您就說吧，讓我干什么吧？”

  何雨柱心想，你就是讓我去轟炸金陵總統府，我也會想辦法辦到！

  “虎子，把皮箱拿過來。”

  警衛員趙虎把皮箱拎過來，放在辦公桌上，李振掏出鑰匙打開了手銬。

  警衛員虎子一邊往外走一邊用左手揉了揉右手手腕，顯然這一路上銬著手銬并不舒服！

  李振把手銬和鑰匙裝進褲子口袋，又從內衣口袋里取出一把鑰匙，打開了皮箱上的鎖。

  接著他又直接打開了皮箱，露出了里邊的東西。

  何雨柱探頭一看，都是紙！

  有成冊的書籍，也有散亂的紙張，還有硬殼筆記本，唯一的共同點就是所有紙張上的文字都是日文。

  何雨柱一頭霧水，這是搞哪樣？

  李振從一箱子紙張中，翻出兩個不太厚的冊子，一個厚厚的硬殼筆記本，還有一小沓紙箋。

  “何雨柱同志，我們知道你在倭國留過學，還是碩士學歷，所以，組織上有些秘密文件要你翻譯出來。首長指示，翻譯文件要做到信、達、雅！”

  “信、達、雅”何雨柱作為同聲傳譯技能的擁有者還是知道的，它是由中國近代著名翻譯家嚴復提出的翻譯理論，出自他的《天演論·譯例言》。

  這一理論強調翻譯應遵循三個原則：

  信，就是要求翻譯要忠實于原文，準確傳達原意，不隨意增減或改動。

  達，也是要求譯文通順流暢，符合目標語言的表達習慣，避免生硬。

  雅，就是進階要求了，要求譯文應優美，符合目標語言的審美標準，尤其在文學翻譯中，需保持原文的風格和韻味。

  “信、達、雅”對翻譯實踐有深遠影響，直至后世仍被視為翻譯的重要標準。

  見何雨柱有些出神，李振還以為他有困難呢，于是就問道:“何雨柱同志是不是有什么困難，我們的條件有限，僅有的兩本日語詞典還給了另外兩位同志，如果你需要……”

  “不，不用，我在想，我有多長時間用來完成這個艱巨的任務？”

  實際上何雨柱心里失望極了！

  翻譯算是什么艱巨任務？哪里來的高難度和挑戰性？

  這不就是玩嗎？

  “這，三～那個兩個月內完成就行！”

  “啥？就這點東西用的上兩個月？”

  李振見何雨柱有疑問，想也沒想就按照預想的話說道:“如果兩月內完不成也可以延長一段時間，最多不能超過三個月。過說實話，在時間要求上，當然是越快越好！但是一定要在保證質量的前提下。

  等等，您的意思是，不需要兩個月？”

  何雨柱拿起那兩本書冊看了看，《飛行教范一》、《飛行教范二》，兩冊加在一起也就不到三百頁，字數不超過15萬字。另外的一個筆記本加上散裝紙箋，也應該不到10萬字。

  “這樣吧，你先告訴我這三份東西哪個急哪個緩？我好安排時間把急的先譯出來！”

  “這……這……”

  看上去在這個問題上李振很為難，何雨柱猜測，這三份東西里應該只有一份是他真正需要的。

  其他的也跟皮箱里其他的紙張一樣，都是煙霧彈！

  只不過其他的紙張是給外人的煙霧彈，而且另外兩份則是給他的煙霧彈！

  看來真正的文件保密程度很高啊！

  “這樣吧，一個月之后你過來一趟，如果我完不成所有的翻譯工作，那就翻譯多少你就拿走多少！”

  聞聽此言，李振高興地點點頭，“好！就這樣！這個艱巨的任務就交給你了，我把趙虎和趙龍給你留下，你有什么別的事兒就讓他們去干。

  我還有些事交代老羅，你先忙！”

  其實何雨柱有點誤會李振了，這三份文件都是社會部或者說是組織上需要的，其實都很急，只不過他也說不上那個更急一些而已。

  至于有沒有深層次的安排，李振也不知道。

  李振找到羅勇，交代他給何雨柱和趙虎趙龍兄弟安排單獨宿舍，外人不得靠近，并且加強對何雨柱的保護。

  像是撈魚這種活動堅決不能再有了！

  吃完午飯李振就帶著另外兩個警衛員騎馬走了，還帶走了兩簍鮮魚 。

  何雨柱并沒有著急去翻譯那些東西，而是對趙虎和趙龍牽進院里的馬產生了興趣！

  前世的時候他就是去內蒙旅游時騎過馬，時間短，沒有受過專業的騎術訓練，而且當時騎的也是溫順的母